Τι κάνετε; Φέρτε τα γρήγορα Επεισόδιο 17 2
Περιμένετε. 3
Ήρθατε και οι δύο; 4
Σας ετοίμασα ένα βασιλικό γεύμα για εσάς 5
Είσαι έτοιμα. 6
Ναι, Υψηλότατε. Το φαγητό είναι έτοιμο. 7
Είναι δέρμα γουρουνιού. 8
Υψηλότατε, σκοτώστε μας. 9
Τι είναι αυτά που λες σε μια τόσο ωραία μέρα; 10
Φάτε κι άλλο. 11
Πριν αρχίσουν οι εορτασμοί, 12
θέλω να σου δώσω το πραγματικό σου δώρο. 13
Θέλω... 14
να σου δώσω τον κανονικό τίτλο της Βασιλικής Ευγενής Συντρόφου. 15
Ευχαριστώ για την χάρη σας. 16
Υψηλότατε! 17
Υπέφερες στο παρελθόν 18
Είναι μέσα η Μητέρα Βασίλισσα; 19
Είναι μαζί με την Βασίλισσα στον πίσω κήπο. 20
Τι συμβαίνει; 21
Το τοπίο είναι πανέμορφο, Μητέρα Βασίλισσα. 22
Ναι, έχει έρθει η άνοιξη. 23
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να ξαναδώ την άνοιξη. 24
Μητέρα Βασίλισσα, γιατί λέτε τέτοια πράγματα; 25
Βασίλισσα, μην ανησυχείτε για εμένα. 26
Έχει περάσει αρκετός καιρός από την τελευταία φορά που περπάτησα μαζί σας. Νιώθω πολύ ωραία σήμερα. 27
Μητέρα Βασίλισσα, πρέπει να γυρίσετε αμέσως. 28
Τι συμβαίνει; 29
Τι εννοείς; 30
Η Λαίδη Τζανγκ θα γίνει Βασλιλική Σύντροφος; 31
Ναι, τησ Λαίδη Τζανγκ 32
της έχει απονεμηθεί ο τίτλος Σουκ Γον.. 33
Βασιλική Σύντροφός; 34
Αλήθεια έδωσε διαταγή ο Βασιλιάς για αυτό. 35
Ναι, Μητέρα Βασίλισσα. Τώρα που η Λαίδη Τζανγκ έγινε Βασιλική Σύντροφος ή νότια φατριά κάνει ότι θέλει. 36
Τι θα κάνουμε; 37
Ποιός το ενέκρινε αυτό; 38
Ποιός συμφώνησε να την κάνει Βασιλική Σύντροφο; 39
Παρακαλώ ηρεμείστε, Μητάρα Βασίλισσα 40
Του είπα ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 41
Αλλά όχι μόνο την έφερε πίσω στο παλάτι 42
αλλά τις 43
έδωσε και τον τίτλο της Βασιλικής Συντρόφου; 44
Νομίζεις ότι θα καθίσω με σταυρομένα χέρια και δεν θα κάνω τίποτα. 45
Μητέρα Βασίλισσα. 46
Φούσκωσα. 47
Ουόοο 48
Οπότε... 49
Σήμερα ήταν μια γιορτή για να γιορτάσουμε για την Λαίδη Τζανγκ, σωστά; 50
Ανόητε, δεν άκουσες; 51
Δεν το είπε μόλις τώρα ο Υψηλότατος; 52
Ήμουν σοκαρισμένος που είδα τον βασιλιά που ξέχασα τα πάντα. 53
Ούτε που ξέρω αν χρησιμοποιώ το στόμα μου ή την μύτη για να φάω. 54
Ναι, το είδα και εγώ. 55
Η μύτη σας... 56
Έχει ρύζι. 57
Αλήθεια; Που; 58
Σας κοροϊδεύω κύριε. 59
Ντονγκ Γι! 60
Ανόητη, σε ξεγέλασε. 61
Ντονγκ Γι, δεν ήταν υπέροχο αυτό που συνέβη στην Λαίδη Τζανγκ 62
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενη για την Λαίδη Τζανγκ. 63
Αυτό που εννοώ... 64
είσαι εδώ. 65
Τι; 66
Σε εμένα; 67
Ναι. 68
Δεν είσαι η αγαπημένη της Λαίδης Τζανγκ; 69
Η καλή μοίρα της σημαίνει και καλά πράγματα για εσένα. 70
όχι, 71
Για την ακρίβεια, δεν είμαι σημαντική για αυτήν. 72
Ντονγκ Γι, ξέρεις τον Υψηλότατο και είσαι κοντά με την Λαίδη Τζανγκ. 73
Τι είναι αυτά που λες "κοντά"; Δεν θα τολμούσα. 74
Είμαι μόνο μια βασιλική οικονόμος που υπηρετεί τον Βασιλιά και την Βασίλισσα. 75
Τι, κύριε; 76
Να με φροντίζεις και εμένα. 77
Και εμένα. 78
Με κοροΪδεύετε; 79
Βρήκες τίποτα; 80
Ναι. 81
Ο Υψηλότατος είναι στα διαμερίσματα της Λαίδης Τζανγκ. 82
Εντάξει. 83
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. 84
Υψηλοτάτη. 85
Μην πεις τίποτα, Λαίδη Χαν. 86
Θα γίνει ακόμα πιο αξιοθρήνητη άμα πεις κάτι. 87
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 88
Ήσουν θυμωμένη μαζί μου; 89
Ήσουν στο παλάτι πολύ καιρό 90
πριν πάρεις τον τίτλο. 91
Ναι. 92
Ήμουν λίγο θυμωμένη. 93
Τι; 94
Τίποτα...Υψηλότατο. 95
Είναι η σωστή ώρα. 96
Εγώ... 97
θα είμαι χαρούμενη να το αποδεχτώ. 98
Αλλά... 99
η ζωή σου στο μέλλον δεν θα είναι και πολύ ήρεμη. 100
Οι υπουργοί της δυτικής φατριάς θα έχουν αντιρρήσεις 101
και η Μητέρα Βασίλισσα δεν θα 102
σε δεχτεί εύκολα. 103
Ναι. 104
Το ξέρω πολύ καλά αυτό. 105
Αντιθέτως 106
Υψηλότατε θα είστε σε χειρότερη θέση από εμένα. 107
Ποτέ στην ιστορία μια Παλλακίδα της Αυλής 108
δεν έχει γίνει Βασιλική Σύντροφος χωρίς κανέναν λόγο. 109
Μην ανησυχείς. 110
Δεν θα κάνω πίσω. 111
Αν δεν υπάρχει κάποια προτεραιότητα θα δημιουργήσουμε μια. 112
Οπότε 113
απλά περίμενε, κατάλαβες; 114
Ναι, Υψηλότατε. 115
Σας έχω εμπιστοσύνη. 116
Έλα. 117
Βάλε μου λίγο κρασί. 118
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που η Λαίδη Τζανγκ θα μου σερβίρει. 119
Αλλά 120
Υψηλότατε 121
μου δώσατε ένα τόσο σπουδαίο δώσο. 122
Μπορώ να ανταποδώσω την χάρη 123
και να σας δώσο και εγώ ένα μικρό δώρο; 124
Ένα δώρο; 125
Τι είναι; 126
Υψηλότατε. 127
Τι είναι; 128
Πριν τον εορτασμό 129
θέλω να σου δώσω το πραγματικό σου δώρο. 130
Θέλω να σου δώσω 131
τον τίτλο της Βασλικής Συντρόφου. 132
Υψηλότατε. 133
Τι να κάνω...λερώθηκε 134
Τι να κάνω. 135
Θα σας δώσω μερικά φάρμακα. 136
Αλλά πρέπει να ηρεμίσετε πρώτα. 137
Μην ταράζεστε. 138
Μπορείς να πηγαίνεις. 139
Υψηλοτάτη. 140
Θέλετε να ξαπλώσετε για λίγο. 141
Θέλω να δω την Υψηλότατο, ετοίμά σου. 142
Υψηλότάτη, η γιατρός είπε -Απλά πήγαινε. 143
Υψηλότατε. 144
Η Μεγαλειοτάτη, η Μητέρα Βασίλισσα είναι εδώ. 145
Πες της να περάσει. 146
Ναι, Υψηλότατε. 147
Μητέρα Βασίλισσα. 148
Καλώς ήλθατε. 149
Παρακαλώ καθίστε. 150
Ήθελα και εγώ να σας επισκεφτώ. 151
Υψηλότατε, δεν θα πολυλογό. 152
Παρακαλώ ανακαλέστε το διάταγμά σας. 153
Μητέρα Βασίλισσα 154
Σας το είπα πολλές φορές 155
ότι δεν μπορεί να γίνει η παλλακίδα σας. 156
Αλλά αυτή την φορά, η απάντησή μου θα είναι η ίδια, Μητέρα Βασίλισσα. 157
Η Λαίδη Τζανγκ δεν πήρε αυτόν τον τίτλο 158
λόγο των προσωπικών μου αισθημάτων. 159
Αλλά είναι 160
μια κρατική υπόθεση. 161
Οπότε, σας παρακαλώ 162
συνεργαστείτε μαζί μου. 163
Ναι 164
θέλεις οι πρόσφυγες να πάρουν την χώρα μας. 165
Καταλαβαίνω. 166
Αλλά 167
μπορείτε να πάρετε κάποια άλλη απόγονο πρόσφυγα και να την κάνετε παλλακίδα σου. 168
Δεν καταλαβαίνετε γιατί διαφωνώ; 169
Μητέρα Βασίλισσα. 170
Η Βασίλισσα δεν έχει ξεχάσει Υψηλότατε 171
τι και αν είναι έγκυος τώρα; 172
Μην αναφέρω την πιθανότητα να κάνει πρίγκιπα 173
Υψηλότατε θα τον κάνετε διάδοχο του θρόνο. 174
Σωστά; 175
Δεν θα επιτρέψω να γίνει αυτό όσο ζω. 176
Αποσύρετε την διαταγή, Υψηλότατε. 177
Ξέρετε ότι άμα μια βασιλική κυρία γίνει βασιλική παλλακίδα θα πρέπει να υπάρχει μια καλή δικαιολογία όταν η Βασίλισσα ζει ακόμα; 178
Δεν μπορείτε να αγνοείτε τους νόμους του εσωτερικού τμήματος του παλατιού. 179
Τι έχει κάνει η Λαίδη Τζανγκ και μπορεί να πάρει τον τίτλο της βασιλικής παλλακίδας; 180
Τι θα λέγατε αν η Λαίδη Τζανγκ έχει αρκετά δικαιολογιτικά για να πάρει αυτόν τον τίτλο; 181
Τότε, θα δεχόσασταν την απόφασή μου; 182
Τι είπατε; 183
Αυτό το παιδί εχει δικαιολογία...Τι εννοείτε Υψηλότατε; 184
Η Λαίδη Τζανγκ είναι έγκυος. 185
Το σενάριο που ανησυχεί περισσότερο την μητέρα...η Λαίδη Τζανγκ είναι έγκυος. 186
Οπότε, μπορώ να τις δώσω τώρα τον τίτλο, Μητέρα Βασίλισσα; 187
Κυρία. Αλήθεια. Θα έπρεπε να το πείτε στην μητέρα σας πρώτα. 188
Θα σας το έλεγα. Μην είστε θυμωμένη μαζί μου. 189
Θυμωμένη; Δεν αισθάνομαι έτσι καθόλου. 190
Είμαι πολύ χαρούμενη, για αυτό είμαι έτσι. 191
Μητέρα! 192
Από εδώ και πέρα, πρέπει να την προσέχετε καλά. Είναι έγκυος με το παιδί του βασιλιά. 193
Ναι, θα το θυμώμαστε αυτό. 194
Αφήστε μας για λίγο μόνες, τώρα. 195
Μάλιστα. 196
Οι ουρανοί μας ευλόγισαν με αυτό το δώρο 197
Μητέρα. 198
Δεν πρέπει να κλαις για κάτι τόσο ασήμαντο. Είναι μόνο η αρχή για τα σχέδιά μας. 199
Κυρία. 200
Ο τίτλος της βασιλικής παλλακίδας δεν είναι το τέλος αλλά η αρχή. 201
Άμα ο τίτλος της βασιλικής παλλακίδας ήταν όλα όσα ήθελα, δεν θα ερχόμουν στο παλάτι. 202
Ναι. Το ξέρω, κυρία όχι Λαίδη...Ξέρω γιατί είστε ικανή. 203
Οπότε...μητέρα πρέπει να το ξέρεις και να ετοιμάσεις τον δρόμο για μένα όπως σχεδιάσαμε. 204
Περιμεένα πολύ καιρό για αυτή τη θέση, δεν πρέπει να διστάσουμε τώρα.. 205
Φυσικά. 206
Είδες; Τι σου είπα. 207
Τώρα που η Λαίδη Τζανγκ έγινε βασιλική παλλακίδα, ο Τζανγκ Χε Τζε δεν θα έχει πολύ δύναμη τώρα; 208
Πρέπει να αποκτήσουμε περισσότερη δύναμη μαζί του. 209
Πρέπει να κολλήσουμε μαζί του. 210
Πρέπει να πιάσουμε την ευκαιρία. Οποαδήποτε ευκαιρία για να τον έχουμε κοντά μας. 211
Ακούσατε τα νέα; 212
Τι εννοείς; 213
Η Λαίδη τζανγκ έγινε βασιλική παλλακίδα. 214
Τα νέα με έκαναν να πρασινίσω από την ζηλειά...η κοιλιά μου πονάει 215
Γιατί; 216
Αυτή η Μαντάμ Γουν θα είναι τόσο περίφανη τώρα, η κοιλιά μου πονάει με την σκέψη ότι θα πρέπει να ανεχτώ την συμπεριφορά της. 217
Τι ανόητα πράγματα είναι αυτά που λες. 218
Μητέρα. Δεν είναι ώρα τώρα για ζηλιες. 219
Τότε, τι λέτε ότι πρέπει να κάνω 220
Τι εννοείς τι; Πρέπει να πηγαίνεις στο σπίτι της κάθε μέρα για να τα βρείτε φυσικά. 221
Τι; 222
Άμα σκέφτεσαι εμένα και τον γιο σου τότε θα πρέπει να είσαι έτοιμη να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού τους 223
και να τα πηγαίνεις καλά με την μαντάμ του σπιτιού, κατάλαβες. 224
Άρχοντά μου; 225
Αυτό είναι απαράδεκτο.. 226
Θεέ μου! Να είμαι καλή στην κυρία αλεπού; Χμ! 227
Ακόμα κι αν έπρεπε να ποιώ νερό με στάχτη ( δηλητήριο ), δεν θα το κάνω ποτέ! Ποτέ! 228
Αχ! Στο λόγο μου! Τι έκπληξη! 229
Που ήσασταν, Κυρία Γιουν; 230
Πολύ καλά... αυτό είναι... 231
Πήγα στο Παλάτι και είδα την λαίδη Τζανγκ (βασιλική παλλακίδα) 232
Αυτό είναι; Είναι καλά η λαίδη Τζανγκ; 233
Όχι, δεν είναι καλά. Έχει αδυνατίσει. 234
Γιατί αυτό; 235
Εξαιτίας της εγκυμοσύνης της. Εννοώ, ότι είναι έγκυος με το πρώτο παιδί του Βασιλιά. 236
Εγκ... Έγκυος; ...με το παιδί του Βασιλιά; 237
Είμαι απασχολημένη με τις ετοιμασίες για την λαίδη Τζανγκ, οπότε με συγχωρείς. 238
Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό! 239
Γιατί; ... Υπάρχει κάτι ακόμα που θα ήθελες να πεις; 240
Ωχ... Ναι... Ναι...Υπάρχει κάτι... κάτι που θα μπορούσα να σας βοηθήσω; ( ξαφνικά σε ομιλία σεβασμού) 241
Αν μου ζητήσετε οτιδήποτε, τότε θα... χαχαχαχα... 242
Από την γυναίκα του Υπουργού Γιονγκ Τζο και τις άλλες... υπάρχουν τόσοι πολλοί που θέλουν να με βοηθήσουν... οπότε... 243
Αν είσαι χρήσιμη ή όχι, θα το σκεφτώ. Πάμε! 244
Πραγματικά ο καθένας το έχει ακούσει. Η λαίδη Τζανγκ είναι έγκυος με το παιδί του Βασιλιά. 245
Τώρα θεωρείτε δεδομένος ο τίτλος της βασιλικής παλλακίδας. 246
Τώρα ο Μεγαλειότατος θα δηλώσει ότι θα συζητά τα κυβερνητικά ζητήματα με μας, την Φατρία των Νοτίων ευγενών... 247
ακόμα και η λαίδη Τζανγκ που έμεινε έγκυος με το παιδί του Βασιλιά... Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για μας την φατρία των νοτίων, αδερφέ μου! 248
Η ώρα της Φατρίας των Νοτίων ευγενών; Είναι πολύ νωρίς να λες κάτι τέτοιο! 249
Είναι ακόμα νωρίς; Τί εννοείς; 250
Στο Παλάτι υπάρχουν ακόμα δυνάμεις που δεν μπορούμε να τις αγνοήσουμε εύκολα! 251
Γουν, ανιψιέ μου! 252
Ναι. 253
Τώρα είναι η ώρα να κινηθούμε τολμηρά, με τα σχέδια που δουλεύαμε για πολύ καιρό. 254
Ξεκίνα με τα σχέδια! 255
Ναι. 256
Λοιπόν... Λοιπόν... τί εννοείς με όλα αυτά...; 257
Δεν υπάρχει λόγος για... σένα...να γνωρίζεις... 258
Tώρα που ξεκινήσαμε την συζήτηση...σχετικά με τον Τζανγκ Χι Τζε, τον αδερφό της Λαίδης Τζανγκ. 259
Βρες μια κατάλληλη θέση για αυτόν μια και ο κύρος της Λαίδης Τζανγκ απαιτή μια καλύτερη θέση για αυτόν. 260
Παρ' όλα αυτά, ακόμα και ο αρχηγός της αστυνομίας είναι πολύ καλη θέση για αυτόν. 261
Άμα βάλουμε έναν γυναικά και ανισόρροπο σε μια τόσο υψηλή θέση, μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην Λαίδη Τζανγκ. 262
Φαίνεται ότι δεν γνωρίζεις καλά τον Τζανγκ Χι Τζε ακόμα. 263
Αυτός ο τύπος...δεν είναι κάποιος που δεν μπορείς να τον υποτιμάς. 264
Εσύ! 265
Έφυγες από την αστυνομία σε ώρα εργασίας χωρίς να προειδοποιήσεις; 266
Έμαθα ότι κάνεις κοπάνα από την δουλειά και δεν εμφανίζεσαι για μέρες. 267
Ναι! Είμαι κάπως....απασχολημένος με κάποια ζητήματα. 268
Αρχηγέ Τζανγκ. Συγχαρητήρια. 269
Άκουσα ότι η αδερφη σας, η Λαίδη Τζανγκ στέφθηκε βασιλική παλλακίδα.. 270
Τι σχέση έχει αυτό με το γεγονός ότι αγνοεί την δουλειά του εδώ στα γραφεία της στυνομίας; 271
Α...ναι...αυτό είναι.... 272
Σε προειδοποιώ...άμα ξαναγίνει κάτι τέτοιο, θα τιμωρηθείς για τα καλά! Κατάλαβες; 273
Δεν θα απαντήσεις στην ερώτησή μου; 274
Κύριε! 275
Ναι, κατάλαβα. 276
Θα το θυμάμαι αυτό, Διοικητή. 277
Εσύ προσπάθησε να καταλάβεις την συμπεριφορά του...γιατί κάνει έτσι; 278
Αλήθεια...είναι ένας ατρόμητος άντρας. 279
Θα πρέπει να φοβάται όμως κάποια πράγματα, μόνο τότε θα μπορέσει να ζήσει πολύ. 280
Θεέ μου, με ξαφνιάσατε! Με τρομάξατε 281
Ε..εγώ είμαι, Ντονγκ Γι! 282
Υψηλότατε! 283
Ναι. Σε ξάφνιασα; 284
Υψηλότατε! Πως και είστε....εδώ; 285
Λοιπόν αυτό είναι....αλλά γιατί δεν κατεβάζεις το βιβλίο τώρα; Πρόκειται να με χτυπήσεις με αυτό; 286
Ναι...θεέ μου! 287
Κάθισε! 288
Ναι, Υψηλότατε. 289
Διάβαζα και είδα αυτό το βιβλίο και σκέφτηκα εσένα. Οπότε ήρθα κατευθείαν εδώ. 290
Έλα. Δες το! Σου αρέσει; 291
Ναι. Μου αρέσει... 292
Τότε...αυτό είναι μόνο; 293
Τι; 294
Πίστευα ότι θα σου άρεσε το βιβλίο αυτό πάρα πολύ...Δεν είναι του γούστου σου; 295
Όχι...δεν είναι αυτό. 296
Τότε γιατί η αντίδρασή σου είναι τόσο χλιαρή; Πίστευα ότι θα χαιρόσουν τόσο πολύ που τα μάτια σου άνοιγαν διάπλατα και θα πηδούσαν πάνω κάτω. 297
Μου αρέσει πάρα πολύ. Είναι επειδή έχω ξαφνιαστεί, για αυτό. 298
Και εδώ...είναι το γραφείο των βασιλικών οικονόμων...οπότε ανησυχώ μην μπει κανένας μέσα και σας δει. 299
Μην ανησυχείς για αυτό. Τι και αν μπει κάποιος μέσα; Θα έφευγα ούτως αλλιώς. 300
Σε ξάφνιασα πολύ; 301
Ναι, Υψηλότατε. 302
Νομίζω ότι Υψηλότατε σας αρέσει να ξαφνιάζετε τους ανθρώπους. 303
Νωρίτερα, στην γιαρτή για την Λαίδη Τζανγκ, δεν κάνατε το ίδιο πράγμα; 304
Εκείνη την ώρα, εννοείς; 305
Εκείνη την μέρα, κάνατε το ίδιο πράγμα αλλά... 306
όλοι μαζί με εμένα ξαφνιαστήκαμε πάρα πολύ εκείνη την μέρα. 307
Λοιπόν...αυτό...αυτό...ήθελα να πω... 308
Εκείνη την μέρα ήταν τα γενέθλια της Λαίδης Τζανγκ και 309
και...και...αυτό...της είχα υποσχεθεί πριν πολύ καιρό ότι θα της έδινα τον τίτλο της βασιλικής παλλακίδας 310
και λοιπόν...αυτό καθυστέρησε πολύ καιρό, οπότε ένιωθα άσχημα απέναντί της...και... 311
και...αυτό...αυτό...Αυτό ήταν...ναι. 312
Ναι! Υψηλότατε! 313
άκουσα ότι η Λαίδη Τζανφγκ είναι έγκυος. 314
Οι καλύτερες ευχές μου και συγχαρητήρια. 315
Α..ναι...ευχαριστώ. 316
Ευχαριστώ. 317
Ναι...αυτό λοιπόν... 318
οπότε...; 319
Είναι κάτι άλλο που θα επιθυμούσατε να μου πειτε Υψηλότατε; 320
Μμμ; 321
Μου δώσατε το βιβλίο αυτό...οπότε αναρωτιόμουν άμα έχετε κάποια άλλη δουλειά με εμένα...; 322
Όχι..όχι..μόλις θα έφευγα. 323
Φαίνεται ότι είσαι απασχολημένη με την δουλειά σου...οπότε συνέχισε. 324
Περίμενε ένα λεπτό. Συμβαίνει κάτι; 325
τι; 326
Περίμενε ένα λεπτό...το γραφείο αυτό είναι λίγο μικρό...μήπως θέλεις να μεγαλώσουμε τον χώρο; 327
Υψηλότατε! 328
Ναι, κατάλβα. 329
Φαίνεται ότι έχεις λεπτίνη...σε ανησυχεί κα΄τι; 330
Υψηλότατε! 331
Πρέπει να πηγαίνω. Κατάλαβα. 332
Μου φαίνεται λίγο μικρό. 333
Πες μου είναι κάτι που σε κάνει να μην νιώθεις άνετα ή κάτι τέτοιο. 334
Ναι.ναι. 335
Ναι, κατάλαβα... 336
Θεέ μου. 337
Θέε μου./ 338
Τι στην ευχή. 339
Ναι...αυτά λοιπόν... 340
οπότε... 341
είναι κάτι άλλο που επιθυμείτε να μου πείτε Υψηλότατε. 342
Μμμ; 343
Μου δώσατε το βιβλίο οπότε αναρωτιόμουν άμα είχατε κάποια άλλη δουλειά με εμένα; 344
Τι; Πρέπει να έχω κάτι για να σε δω; 345
Κακό κορίτσι! Δεν σε έχω δει εδώ και αρκετό καιρό, οπότε απλά ήθελα να συζητήσουμε 346
Πόσο απασχολημένη μπορεί να είναι; Είναι πιο απασχολημένη από εμένα, τον βασιλιά; 347
Θεέ μου! Πόσο ενοχλητικό! 348
Που να πάρει! 349
Φέρτε το βασιλικό διάταγμα! 350
Ναι, λαίδη μου. 351
Σήμέρα, την χρονιά Γκιονγκ Ιν, στις 8 Απριλίου ακολουθώντας τις αυστηρές διαταγές της βασιλικής Αυλής. 352
Δίνουμε τον τίτλου του 4 βαθμού βασιλικής παλλακίδας στην Λαίδη Τζανγκ της οικογένειας Ιντονγκ, οπότε... 353
Η Λαίδη Τζανγκ θα πρέπει να αποδεχθεί το βασιλικό διάταγμα χωρίς ερωτήσεις. 354
Συγχαρητήρια Λαίδη Τζανγκ Σουκγον (τίτλος για βασιλική παλλακιδα). Σας παρακαλώ να είστε παράδειγμα για τς βασιλικές οικονόμους. 355
Θα θυμάμαι τα λόγια αυτά και θα τα τηρώ, Βασίλισσά μου. 356
Συγχαρητήρια Λαίδη Τζανγκ Σουκγον 357
Συγχαρητήρια Λαίδη Τζανγκ Σουκγον 358
Συγχαρητήρια Λαίδη Τζανγκ Σουκγον 359
Συγχαρητήρια Λαίδη Τζανγκ Σουκγον 360
Ένα χρόνο αργότερα. 361
Είναι εδώ. Οι κυρίες από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. Είναι εδώ. 362
Από εδώ και πέρα, θα γίνονται ελέγχει από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 363
Όλες οι βασιλικές οικονόμοι πρέπει να σταματήσουν ότι κάνουν και να βγουν από τα δωμάτιά τους. 364
Βρείτε ότι δεν επιτρέπεται από τους κανονισμούς. 365
Ξεκινείστε. 366
Ναι, λαίδη μου. 367
Ο έλεγχος στος προσωπικά σας αντικείμενα θα αρχίσει. 368
Δώστε τό μου! 369
Τι εννοείτε; 370
Τώρα...αυτό που κρύβετε μέσα στα μαλλιά σας. 371
Σας παρακαλώ. Μόνο αυτή τη φορά. Δεν μπορείτε να κάνετε τα στραβά μάτια; 372
Άμα με πιάσουν ξανά, θα μου μειώσουν τον μισθό μου! Παρακαλώ; 373
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 374
Συγγνώμη. 375
Κοίταξε μέσα στην μαξιλαροθήκη. 376
Εδώ είναι. 377
Οπότε λες ότι υπάρχει... 378
Δεν υπάρχει τίποτα όμορφο εδώ πέρα...και... 379
Θεέ μου; 380
Θεέ μου... 381
Ψάξαμε τα πάντα.. 382
Λοιπόν... 383
Γράψτε τα ονόματά τους και αυτές που έκαναν σοβαρά αδικήματα, πάρτε τις στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 384
Ναι.. 385
Αλλά...γιατί δεν βλέπω την Ντονγκ Γι; Που είναι; 386
Λοιπόν.... 387
Τι; Γιατί γελάτε; 388
Γρήγορα πηγαίντε. 389
Ακόμα και εδώ, δεν είναι το νοριγκέ με την πεταλούδα... 390
Πάμε, Ντονγκ Γι. 391
Ναι. 392
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε; 393
Πώς θα τελειώσουμε όλες αυτές τις δουλειές; 394
Και εγώ αυτό ήθελα να πω... 395
Δεν κουράστηκαν καθόλου; Κάθε φορά τους τα παίρνουμε, αλλά συνεχίζουν να τα γεμίζουν με τόσα πολλά κοσμήματα... 396
Το να κάνουμε αυτή την έρευνα σε κάθε δωμάτιο του παλατιού... θα διαρκέσει για πάντα! 397
ΕΙΜΑΣΤΕ όλες ΝΕΚΡΕΣ! 398
Σιωπή και συνεχίστε την καταγραφή... Θα μπορέσουμε να τελειώσουμε με την δουλειά απόψε, αν συνεχίσουμε να ήμαστε τόσο αργές; 399
Λοιπόν... συγνώμη... αλλά 400
Μήπως έχετε δει ένα νοριγκέ σε σχήμα πεταλούδας, στα άλλα δωμάτια; 401
Ένα νοριγκέ με πεταλούδα; Όχι, δεν το έχω δει. 402
Ναι... 403
Με ρώτησες το ίδιο πράγμα και την τελευταία φορά. Γιατί ψάχνεις για αυτό; 404
Όχι, δεν είναι τίποτα... Είναι απλά... Το είδα κάπου παλιά δεν μου έκανε μεγάλη εντύπωση... 405
Ντονγκ Γι! 406
Μεγάλε Αδερφέ! 407
Είπες ότι θα ήταν δύσκολο να φύγεις για λίγο από το παλάτι... Πώς τα κατάφερες να έρθεις; 408
Είχα μια εξωτερική δουλειά, οπότε πέρασα. 409
Αλλά δεν δείχνεις και πολύ καλά. Τρέχει κάτι; 410
Οπότε και αυτή την φορά, ψάχνεις για αυτό το νοριγκέ με την πεταλούδα που μου είχες πει; 411
Ναι. 412
Ακόμα και στα μέρη που πήγα σήμερα, δεν μπόρεσα να το βρω. 413
Έως τώρα, κοίταξα σχεδόν σε όλα τα δωμάτια των υπηρετριών του παλατιού... Δεν είμαι σίγουρη αν υπήρξε ποτέ αυτή η υπηρέτρια. 414
Ντονγκ Γι. 415
Γιατί δεν σταματάς να ψάχνεις γι'αυτό το νοριγκέ; 416
Ορίστε; 417
Δεν μπορείς να συνειδητοποιήσεις πόσο επικίνδυνο είναι; Αυτό που κάνεις είναι τόσο ριψοκίνδυνο! 418
Στη μέση όλων αυτών, μπορεί κάποιος να ανακαλύψει ότι είσαι η κόρη του αρχηγού της συμμαχίας... 419
Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό μεγάλε αδερφέ... 420
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 421
Ντονγκ Γι! 422
ακόμα κι αν γίνει πολύ επικίνδυνο, πρέπει να βρω αυτή την υπηρέτρια του παλατιού! 423
Δεν το ξέρεις ότι το υποσχέθηκα στον εαυτό μου όταν ήρθα στο παλάτι; 424
Πατέρα... 425
Ήταν για να βρω αυτούς τους ανθρώπους που ήταν υπεύθυνοι για τον άδικο θάνατο του πατέρα μου και του αδερφού μου. 426
Αυτό το σκοπό θέλω να ακολουθήσω. Δεν μπορώ να σε δω να μπαίνεις σε επικίνδυνες καταστάσεις. 427
Αλλά και εγώ θέλω να βοηθήσω σε αυτό το σκοπό, μεγάλε αδερφέ 428
Ντονγκ Γι! 429
Ξέρεις πως έζησα αυτά έξι χρόνια πριν σε συναντήσω; 430
Ποτέ δεν το ξέχασα ούτε για μια μέρα. 431
Την εικόνα του πατέρα μου και του μεγάλου μου αδερφού, να συλλαμβάνονται και να σέρνονται... 432
Τον βράχο λεκιασμένο με αίμα... Τα πάντα... Δεν μπόρεσα να τα ξεχάσω ούτε για μια μέρα. 433
Τώρα, είμαι στο γραφείο ερευνών των υπηρετριών του παλατιού. Οπότε, μπορώ να το κάνω μεγάλε αδερφέ. 434
Οπότε, σε παρακαλώ. Μην μου λες ότι δεν μπορώ να το κάνω. 435
Ντονγκ Γι. 436
Πείτε στην λαίδη μου, ότι είμαι εδώ για να την δω. 437
Παρακαλώ περάστε. 438
Άϊγκο Πέρασε, πέρασε. 439
Σου δίνω τους χαιρετισμού μου, λαίδη μου 440
Άκουσα ότι προάχθηκες σε διοικητή στο αστυνομικό τμήμα της ανατολικής πλευράς της πρωτεύουσας; Συγχαρητήρια! 441
ΔΕΝ είναι όλα αυτά χάρη στον πρίγκιπα μας; 442
Θα ήθελες να τον δεις; 443
Άϊγκο...Είναι ένα γοητευτικό αγόρι. 444
Δεν είναι τυχερός κατά κάποιον τρόπο, που θα γίνει ο βασιλικός ''διάδοχος''! 445
Μεγάλε Αδερφέ! 446
Αυτό πρέπει να είναι που επιθυμεί η λαίδη μου, περισσότερο απ'όλα, σωστά; 447
Ναι. 448
Πρέπει να μας αφήσεις για λίγο. 449
Ναι, Κυρία μου 450
Μήπως έχεις συναντηθεί με τον Αριστερό Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως; 451
Ναι, με τον αριστερό Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως ως αρχηγό, 452
όλοι οι αξιωματούχοι στην νότια φατρία των ευγενών, θα απαιτήσουν από τον βασιλιά, να ανακηρύσσει τον γιο σου ως άμεσο διάδοχο του θρόνου. 453
Φυσικά η Αυτοκρατορική Μητέρα είναι εναντίον μέχρι θανάτου. Οπότε η Δυτική φατρία ευγενών δηλώνουν τις αντιρρήσεις τους. 454
Αυτή η γριά αλεπού,΄κρατά στο χέρι της την απόφαση του Βασιλιά με την αρρώστια της, σαν ένα όπλο, οπότε 455
φαίνεται ο Βασιλιάς να μην μπορεί να πάρει τόσο εύκολα μια απόφαση. 456
Μετά από την γέννηση του γιου του από σένα, σου έδωσε τον τίτλο της ''Χιμπιν'' ως όρο σεβασμού, αλλά... 457
Δεν έχει πει ακόμα τίποτα σχετικά με το ότι θα κάνει τον γιο σου βασιλικό ''διάδοχο'', το είπε; 458
Πόσο άρρωστη είναι η Αυτοκρατορική Μητέρα; 459
Λοιπό, φαίνεται ότι δεν πρόκειται να πεθάνει σύντομα... οπότε μην περιμένεις πολλά από αυτό. 460
Μολονότι, αν αυτή η γριά αλεπού επιμένει και ο Βασιλιάς φέρει μια άλλη βασιλική παλλακίδα, τότε... 461
θα είναι μεγάλο πρόβλημα για μας. 462
Τι εννοείς ότι δεν θέλεις τίποτα να φας; Μητέρα, σε παρακαλώ πάρε κουράγιο και γίνε δυνατή! 463
Αν επιθυμείς αυτό για μένα, τότε παρακαλώ να δεχτείς το αίτημα μου, μεγαλειότατε. 464
Αν μπορέσεις να φέρεις μια άλλη βασιλική παλλακίδα, τότε πιστεύω ότι θα μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι μου αμέσως. 465
Μεγαλειότατε. 466
Ο γιος που γέννησε η Λαίδη Τζανγκ, δεν πρέπει να καταγραφεί ως ''βασιλικός διάδοχος'' ! 467
Πριν πεθάνω, δεν μπορώ να δω να συμβαίνει αυτό! Ποτέ! 468
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε τον πρίγκιπα ως '' βασιλικό διάδοχο '', τότε... 469
όλα αυτά για τα οποία μοχθήσαμε, θα είναι για το τίποτα! 470
Όμως... Τί μπορούμε να κάνουμε; Με την αρρώστια της, η Αυτοκρατορική Μητέρα ζορίζει τον Βασιλιά... 471
Επιμένει να λέει ότι πριν πεθάνει, δεν μπορεί να το δει αυτό να πραγματοποιείται! 472
Οπότε μπορούμε να την βοηθήσουμε στο δρόμο του θανάτου της... 473
Πώς μπορείς να λες ένα τόσο άσχημο πράγμα; Μπροστά στον αριστερό Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως! 474
Λοιπόν... συγχωρέστε με αν αυτό ακούγετε άσχημο... 475
Όμως αν περιμένουμε χωρίς να κάνουμε κάτι, θα είναι δύσκολο να κατορθώσουμε αυτό που επιθυμούμε για... 476
Δεν ξέρετε ήδη τι είναι αυτό που επιθυμεί ο Μεγαλειότατος, αριστερέ Αντιπρόεδρε της Κυβερνήσεως; 477
Η Αυτοκρατορική Μητέρα θα είναι ανένδοτη, ο Βασιλιάς δεν είναι αρκετά αμείλικτος να αγνοήσει τις επιθυμίες της... 478
Ναι, έχεις δίκιο. 479
Οπότε, πρέπει να κάνουμε κάτι. Θα τα αναλάβω όλα, οπότε εμπιστευτείτε με και αφήστε τα όλα πάνω μου. 480
Θα τα φροντίσεις όλα μόνος σου; Τί εννοείς λέγοντας το αυτό; Μην κάνεις καμιά ανοησία και κάνεις λάθη! 481
Κάνε όπως επιθυμείς! 482
Ει, τί είναι; 483
Το γραφείο ελέγχου έρχεται για μια έρευνα! 484
Τί είπες; 485
Παρακαλώ φύγε από το δωμάτιο για να κάνουμε μια έρευνα. 486
Ν,,ναι, εντάξει. 487
Βασιλική υπηρέτρια. 488
Ήρθες και εσύ; 489
Ναι, πέρασε αρκετός καιρός. 490
Αφού υπήρχε μια έρευνα σαν αυτή, θα έπρεπε να μας ενημερώσεις. Από την στιγμή που μπήκες στο Γραφείο Ερευνών χάρη στην κυρία μας, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να το κάνεις αυτό; 491
Λοιπό... αυτό... 492
Τί είναι; 493
Λαίδη Χιμπιν 494
Το Γραφείο Ερευνών φαίνεται να ήρθε για μια έρευνα...γιατί μιλάς τόσο φωναχτά; 495
Πίστευα πως αυτή ήταν αγνώμων για την καλοσύνη σας, οπότε τις μίλησα λίγο. 496
Πώς θα μπορούσε να κάνει την δουλειά της στο Γραφείο Ερευνών βασισμένη σε προσωπικά συναισθήματα; Κάνε στην άκρη γι 'αυτήν. 497
Ναι, λαίδη μου 498
Πέρασε αρκετός καιρός 499
Ναι, λαίδη μου. Ήσασταν καλά; 500
Ναι, κοιτάζοντας σε να δουλεύεις έτσι, φαίνεσαι πολύ ήσυχη βασιλική υπηρέτρια του Γραφείου Ερευνών. 501
Θα πρέπει να είμαι και εγώ πολύ προσεκτική. 502
Λαίδη μου;! Πώς μπορείτε να λέτε τέτοια πράγματα; 503
Αφού ήρθες εδώ, μόλις τελειώσεις την δουλειά σου πέρασε μέσα για να με δεις. Ας πιούμε μαζί ένα τσάι. 504
Ναι, λαίδη μου. Θα το κάνω. 505
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο εδώ, οπότε πάμε σε άλλο δωμάτιο. 506
Ωστόσο... κανείς δεν ξέρει. Παρακαλώ ελέγξτε το για άλλη μια φορά. 507
Ναι. 508
Παράξενο.. Αυτό μοιάζει με συνταγή για το Μπεκτσουλμπουτζα αψάδα ( είδος πόσιμου φαρμάκου) ... γιατί να είναι εδώ; 509
Λαίδη μου, αισθάνεστε άρρωστη; 510
Αυτές τις μέρες η έκφραση σας έχει σκοτεινιάσει. 511
Όχι, δεν είναι τίποτα. 512
Τζόνγκουμ, πήγαινε στο Γραφείο ερευνών και φέρε την λαίδη Τζονγκ. 513
Ναι, Μεγαλειοτάτη. 514
Γιατί έτσι ξαφνικά, ψάχνετε για την λαίδη Τζονγκ από το Γραφείο ερευνών; 515
Υπάρχει κάτι που πρέπει να βρω... Μην ανησυχείς γι 'αυτό. 516
Λαίδη μου; 517
Μια βασιλική υπηρέτρια της Βασίλισσας, ήρθε να σας βρει. 518
Μια βασιλική υπηρέτρια από τα δωμάτια της Βασίλισσας; 519
Τί θα μπορούσε να συμβαίνει; 520
Πες της να περάσει. 521
Ναι. 522
Τί συμβαίνει; 523
Η Βασίλισσα επιθυμεί να σας δει, λαίδη μου. 524
Καταλαβαίνω.Θα την επισκεφτώ σύντομα. Μπορείς να φύγεις πρώτη. 525
Η Βασίλισσα ζήτησε να σε δει; Τί δουλειά θα μπορούσε να έχει μαζί σου; 526
Πραγματικά δεν ξέρω. 527
Τι καλά για σένα... Ζηλεύω λίγο... 528
Η Κυρία της αυλής Γιου προσπαθεί σκληρά να κερδίσει την εύνοια της Λαίδη Τζανγκ Χίμπιν και στις μέρες μας, πηγαίνει συχνά στο Τσοσαντανγκ και... 529
και εσύ, κυρία της αυλής Τζονγκ, η ίδια η Βασίλισσα ζήτησε να σε δει... Χμ... (και τι θα γίνει με μένα; ) 530
Και με μένα; Πώς και δεν με καλούν πουθενά; 531
Θα επιστρέψω σύντομα, οπότε πες στην αρχηγό των κυριών της αυλής του Γραφείου Ερευνών, που πήγα. 532
Εντάξει... 533
Κάθισε. 534
Σε κάλεσα εδώ γιατί πρέπει να συζητήσω μερικά πράγματα μαζί σου. 535
Παρακαλώ πείτε μου. 536
Πριν πω το οτιδήποτε, πρέπει πρώτα να μου υποσχεθείς. 537
Πρόκειται να σου ζητήσω να κάνεις κάτι για μένα πολύ σύντομα και ήσυχα. 538
Και αυτό πρέπει να γίνει με μεγάλη μυστικότητα! 539
Χωρίς να το γνωρίζει κανείς, ακόμα και η αρχηγός των κυριών της αυλής του Γραφείου Ερευνών, δεν πρέπει να το μάθει. 540
Μπορείς να το κάνεις όπως σου το ζητάω; 541
Αν αυτή είναι η επιθυμία της Υψηλότητας σας, θα φροντίσω το θέμα όπως ακριβώς το ζητήσατε. 542
Οπότε, παρακαλώ διάβασε πρώτα αυτό. 543
Το θυμάσαι; 544
Είναι το ίδιο τσάι από χρυσάνθεμα που σου έδωσα την πρώτη φορά που σε κάλεσα εδώ. 545
Ναι, κυρία. Το θυμάμαι. 546
Πώς μπορεί αυτό το ταπεινό άτομο να το ξέχασε; 547
Ναι. 548
Τότε ήθελα να σε δοκιμάσω και να δω τι είδους άνθρωπος είσαι. Οπότε απήγγειλα ένα ποίημα του Γκοκιουνγκμούνγκ με τίτλο "Κίτρινα και λευκά χρυσάνθεμα". 549
Τότε διάλεξα εκείνο το ποίημα χωρίς σοβαρές σκέψεις αλλά βλέποντάς σε τώρα, νομίζω ότι σου ταιριάζει. 550
Πώς να το πούμε; Είσαι σαν... 551
λευκό λουλούδι που δε χλωμιάζει ακόμη κι αν περιβάλλεται από όμορφα κίτρινα χρυσάνθεμα. 552
Ορίστε; Αυτά που λέτε είναι ανοησίες, κυρία. 553
Πώς μπορείτε να λέτε τέτοια πράγματα σ' αυτό το ταπεινό άτομο; 554
Όχι. 555
Δε χρειάζεται να είσαι τόσο μετριόφρων. 556
Στην πραγματικότητα ήξερα ότι είσαι λαμπερή αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο έξυπνη είσαι. 557
Μερικές φορές νομίζω ότι ίσως έκανα λάθος δίνοντας σου φτερά. (άνοδο στην κοινωνική της θέση) 558
Κυρία; 559
Γιατί; Να το λέω εγώ αυτό, εκπλήσσεσαι; 560
Ωστόσο, μην ανησυχείς. Δεν εννοώ ότι μετάνιωσα γι' αυτό που έκανα. 561
Το να έχω ένα τόσο ταλαντούχο άτομο σαν και σένα μαζί μου, δεν είναι το πιο τυχερό πράγμα για μένα; 562
Αυτό ήθελα να σου πω. 563
Παρακαλώ πιες το τσάι. Κρυώνει. 564
Ναι, κυρία 565
Ντονγκ Γι! 566
Ναι, οικονόμε. 567
Η κυρία Τζανγκ σε ψάχνει. 568
Κατάλαβα τι εννοείτε αλλά δε νομίζω ότι η Ντονγκ Γι είναι κατάλληλη γι' αυτή τη δουλειά. 569
Ωστόσο, για να συνεχίσουμε μ' αυτή την έρευνα, χρειαζόμαστε το ταλέντο της. 570
Πιστεύω κι εγώ στην αφοσίωση της Ντονγκ Γι. Ωστόσο είναι η αγαπημένη της κυρίας Τζανγκ κι αν... 571
Θα είναι δύσκολο για εκείνη να είναι αντικειμενική και δίκαιη στην κρίση της σ' αυτή την έρευνα. 572
Με ψάχνατε, κυρία; 573
Θα το φροντίσω όπως ξέρω. Μην ανησυχείς πολύ και μπορείς να μας αφήσεις. 574
Κάθισε. 575
Μάλιστα. 576
Σήμερα η Βασίλισσα ζήτησε συνάντηση κι έτσι πήγα. 577
Η Βασίλισσα; 578
Ναι 579
Η Βασίλισσα μου είπε μια συγκλονιστική ιστορία. 580
Κάποιος ... 581
έγραψε ένα ανώνυμο γράμμα στη Βασίλισσα κι έγραψε ότι το φάρμακο που στάλθηκε στη Βασίλισσα Μητέρα είναι ύποπτο. 582
Ύποπτο; Πώς; 583
Ο λόγος που αρρώστησε τόσο ξαφνικά η Μητέρα Βασίλισσα είναι εξαιτίας αυτών των φαρμάκων. 584
Τότε... λέει αυτό το γράμμα ότι υπήρχε δηλητήριο σ' αυτά τα φάρμακα; 585
Δεν είναι τόσο απλό θέμα. 586
Αν υπήρχε δηλητήριο σ' αυτό το φάρμακο, πώς γίνεται να μη το γνώριζαν οι βασιλικοί γιατροί; 587
Η Βασίλισσα φοβάται τις συνέπειες αν αυτό γίνει γνωστό, οπότε μου ζήτησε να μάθω την αλήθεια μυστικά. 588
Θέλω η Τζανγκίμ κι εσύ να με βοηθήσετε με την έρευνα. Μπορείτε; 589
Αν αυτό το ανώνυμο γράμμα είναι αληθινό, τότε πίσω απ' αυτή την υπόθεση είναι η κυρία Τζανγκ. 590
Η κυρία μου; 591
Κι εσύ βλέπεις τι διαμάχες υπάρχουν μεταξύ της κυρίας Τζανγκ και της Βασίλισσας για το αν θα γίνει ο πρίγκηπας "βασιλικός διάδοχος" ή όχι! 592
Όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις, δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 593
Η κυρία Τζανγκ δε θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο! 594
Υπάρχει κάτι που έμαθα όσο καιρό είμαι στο γραφείο εσωτερικών υποθέσεων. 595
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι φιλόδοξους ανθρώπους με απληστία! 596
Όχι 597
Η κυρία Τζανγκ δεν είναι κάποια που θα μπορούσε να δράσει τόσο απερίσκεπτα. 598
Παρακαλώ αφήστε με να βρω την αλήθεια! 599
Ακόμη κι αν βρεις ότι η κυρία Τζανγκ δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό, εγώ θα βρω τους αληθινούς υπαίτιους! 600
Ειλικρινά για να πω την αλήθεια, ήμουν αντίθετη στο να κάνεις εσύ αυτή τη δουλειά. 601
Καταλαβαίνω γιατί αισθανόσουν έτσι. 602
Αν αυτή η υπόθεση συνδέεται με τους κοιτώνες της κυρίας Τζανγκ, τότε τι θα κάνεις; 603
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι έτσι, αλλά αν είναι, τότε είναι κάτι που δεν μπορεί να παραβλεφθεί! 604
Ακόμη κι αν είναι εκείνη, αν έκανε κάτι τόσο κακό, τότε δεν πρέπει... 605
δεν πρέπει να συγχωρεθεί. 606
Κατά τύχη, στην τελευταία παρτίδα φαρμάκων που πήραν οι βασιλικοί γιατροί, υπήρχε κάτι ασυνήθιστο; 607
Λοιπόν... δε νομίζω, οικονόμε. Δεν υπήρχε κάτι διαφορετικό. 608
Όλα τα ιατρικά βότανα που πήραν οι βασιλικοί γιατροί, είναι όλα από τις ίδιες προμήθειες με αυτά; 609
Ναι, σωστά, οικονόμε. 610
Ναι, ορίστε, οικονόμε. 611
Σας ευχαριστώ. 612
Τι έγινε; 613
Ψάξαμε παντού αλλά δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο. 614
Δεν υπήρξαν προβλήματα με την παρτίδα, το φάρμακο της Βασίλισσας με τη συνταγή και τα βότανα. 615
Αυτά είναι συνδυασμός! 616
Συνδυασμός; Εννοείται ότι η Βασίλισσα θα μπορούσε... ; 617
Όχι! Δε λέω ότι η Βασίλισσα θα μπορούσε αλλά κάποιος ήθελε να κατηγορήσει και να τη στήσει στην κυρία Τζανγκ. 618
Εντάξει. Πρώτα πρέπει να αναφέρω στη Βασίλισσα ότι δεν υπήρξε τίποτα ύποπτο στο ψάξιμο των βοτάνων στα μαγαζιά. 619
Έι! Το ακούσατε; 620
Τι έγινε; 621
Η Βασίλισσα Μητέρα αρρώστησε βαριά! 622
Έχασε τις αισθήσεις της και λένε ότι μπορεί να πεθάνει! 623
Πόσο βαριά είναι η αρρώστια της; 624
Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμη. 625
Οι βασιλικοί γιατροί; Έχουν έρθει; 626
Ναι, κυρία 627
Τι λέτε; 628
Η Βασίλισσα Μητέρα κατέρρευσε; 629
Οι βασιλικοί γιατροί έχουν έρθει και την εξετάζουν αλλά λένε πως είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 630
Μεγαλειότατε! 631
Πρέπει να πάω να δω τη μητέρα μου, τώρα αμέσως! 632
Μητέρα! 633
Μητέρα! 634
Ο γιος σας ήρθε! Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας! 635
Τι συνέβη, Βασίλισσα; 636
Δεν έχει καταφέρει να ανακτήσει τις αισθήσεις της ακόμη. 637
Νόμιζα ότι πήγαινε καλύτερα... 638
Τι μπορεί να συνέβη; 639
Σήμερα αισθανόταν λίγο καλύτερα και σηκώθηκε αλλά... 640
στο δρόμο για να δει τη Μεγαλειότητά σας ξαφνικά κατέρρευσε! 641
Μητέρα! 642
Οπότε; Λέτε ότι ο Μεγαλειότατος πήγε επίσης στους κοιτώνες της Βασίλισσας; 643
Ναι, κυρία. Απ' ό,τι άκουσα, λένε ότι η Βασίλισσα μπορεί να πεθάνει σύντομα. 644
Τι; 645
Είναι αλήθεια; 646
Λέτε αλήθεια ότι δεν μπορέσατε προβλήματα με τα φάρμακα της Βασίλισσας; 647
Όχι, δεν μπορέσαμε να βρούμε, Βασίλισσά μου. Συγχωρέστε μας αλλά δε βρήκαμε τίποτα λάθος. 648
Ωστόσο αρρώστησε τόσο πολύ σε τόσο λίγο χρόνο! 649
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τέτοια επιδείνωση της κατάστασής της...; 650
Μεγάλε αδερφέ! Πού ήσουν; Σ' έψαχνα στην αστυνομία αλλά είπαν ότι ήσουν έξω! 651
Υπήρχε μια αυτοψία, οπότε πήγα στο Ιτσούν, μια μικρή πόλη. 652
Τι έγινε; 653
Η Ντονγκ Γι σε ψάχνει. Ζήτησε να πας στο γραφείο εσωτερικών υποθέσεων όσο πιο γρήγορα μπορείς! 654
Στο γραφείο εσωτερικών υποθέσεων; 655
Μα... δεν μπορώ να μπω στο παλάτι... 656
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, οπότε βιάσου! 657
Τι έγινε; 658
Τίποτα 659
Ένας απ' αυτούς έχει πραγματικά δυνατή γροθιά! 660
Μεγάλε αδερφέ! 661
Ντονγκ Γι! 662
Ντονγκ Γι! 663
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου που δούλευε σαν ιατροδικαστής στην αστυνομία. 664
Τι είναι; Έγινε κάτι; 665
Τον έχω ξαναδεί μια φορά... Δεν ήξερα ότι είναι αδερφός σου. 666
Ακολουθώντας το διοικητή Σο, ήρθα να βοηθήσω με το μάθημα στο γραφείο εσωτερικών υποθέσεων. 667
Ο αδερφός μου, όταν δούλευε στην αστυνομία, ήταν γνωστός από τον διοικητή Σο για τα ειδικά ταλέντα του. 668
Ειδικά για τα δηλητήρια, ξέρει περισσότερα απ' τον καθένα. 669
Τότε, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε λίγο; 670
Ναι, κυρία. 671
Πώς είναι; 672
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τα βότανα; 673
Η συνταγή και τα βότανα, δεν υπάρχει κάτι κακό σ' αυτά. 674
Ευχαριστώ που ήρθες και μας βοήθησες. 675
Ποιο μπορεί να είναι το πρόβλημα; 676
Η συνταγή και τα βότανα που είδες σήμερα ήταν... 677
ήταν το φάρμακο που δόθηκε στη Βασίλισσα Μητέρα 678
Τότε, λες ότι υπάρχει πρόβλημα στα φάρμακα της Βασίλισσας; 679
Ναι 680
Η Μητέρα Βασίλισσα είναι στο νεκροκρέβατο αυτή τη στιγμή. 681
Υποθέσαμε ότι πρέπει να υπήρξε πρόβλημα με το φάρμακο αλλά φαίνεται ότι δεν είναι αυτό... 682
Περίμενε ένα λεπτό, Ντονγκ Γι 683
αυτό το φάρμακο μόνο του δεν είναι πρόβλημα, αλλά αν αναμιχθεί με φάρμακο σαν το "Οντού" τότε μπορεί να γίνει πρόβλημα! 684
Τι λες; 685
Στο "Σογκακσουνμά" τα κύρια συστατικά "σογκάκ" και "σουνμά" είναι τα αντίθετα του "Οντού", όταν αναμιχθούν, γίνεται δηλητηριώδες! 686
Αν κάποιος σχεδίασε να ξεφορτωθεί την Βασίλισσα, πρέπει να βρεις φάρμακα που έχουν αναμιχθεί με "Οντού". 687
Αν εννοείς φάρμακα με "Οντού"...; 688
Υπάρχουν πολλά τέτοια φάρμακα, το Γκουνγκανγκμπέ και το Μπεχουλμπουτζά... 689
Περίμενε ένα λεπτό, μεγάλε αδερφέ! 690
Τι είπες τώρα; Μπεχουλμπουτζά; 691
Σωστά. 692
Περίεργο... Αυτή φαίνεται να είναι συνταγή για Μπεχουλμπουτζά... Γιατί είναι εδώ; 693
Γιατί έβαλαν τη συνταγή σε ένα τέτοιο μέρος; 694
Αν το ανώνυμο γράμμα είναι αληθινό, τότε... 695
πίσω απ' αυτή την υπόθεση μπορεί να είναι η κυρία Τζανγκ. 696
Όχι... 697
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Ποτέ. 698
Τα πήγες καλά. Έκανες καλή δουλειά. 699
Η οικογένειά σου που ζει εκτός παλατιού θα αποζημιωθεί. 700
Σας ευχαριστώ. 701
Αυτό το γράμμα, να το δώσεις στο βασιλικό γιατρό. 702
Ναι, κύριε. 703
Κυρία! 704
Μτονγκ Γι! Τι κάνεις εδώ; 705
Τι γίνεται εδώ; 706
Τι; Τι εννοείς τι έκανα; 707
Το γράμμα που δώσατε στο βασιλικό γιατρό... 708
Σας ρώτησα τι γίνεται;